Définition

Nom masculin : - Barbe très dure et très fournie : "râu xồm" désigne une barbe épaisse, drue et souvent hirsute, qui pousse sur les joues et le menton. Elle évoque une pousse abondante et non soignée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy để râu xồm trông rất dữ tợn. (Il a une barbe très fournie qui le fait paraître féroce.)
  • Nhân vật phản diện trong phim thường có râu xồm. (Les méchants dans les films ont souvent une barbe hirsute.)

Utilisations avancées

• "Để râu xồm" : se laisser pousser une barbe épaisse et non taillée.
  • Anh ta quyết định để râu xồm trong suốt mùa đông. (Il a décidé de se laisser pousser une barbe hirsute tout l'hiver.)

Variantes et mots apparentés

• Râu (nom masculin) : barbe.

  • Anh ấy cạo râu mỗi sáng. (Il se rase la barbe chaque matin.)

• Râu quai nón (nom masculin) : favoris qui rejoignent la moustache.

  • Kiểu râu quai nón từng rất thịnh hành. (Les favoris rejoignant la moustache ont été très à la mode.)

Synonymes

• Barbe broussailleuse : barbe en désordre, non entretenue.
• Barbe épaisse : barbe dense et fournie.

Expressions idiomatiques liées

• "Dữ như râu xồm" : (litt. méchant comme une barbe hirsute) se dit de quelqu'un d'aspect rude ou sévère.
  • Đừng nhìn bộ dạng ấy mà tưởng ông ta dữ như râu xồm, thực ra ông ấy rất hiền. (Ne te fie pas à son apparence pour croire qu'il est féroce comme une barbe hirsute, en réalité il est très gentil.)

1. barbe très dure